DDM HilfeMärkte und Übersetzungen
Ein Markt ist ein Land mit seiner Sprache. Für jeden Markt können Kategorien und Dokumente eigene Titel haben – Lesende in Österreich sehen dann „Preisliste 2026", in Frankreich „Liste de prix 2026". Die Datei bleibt dieselbe.
Einen Markt anlegen
- Klicken Sie in der Navigation auf Märkte.
- Klicken Sie oben rechts auf Neuer Markt und suchen Sie das Land.
Mit Als Standard festlegen bestimmen Sie den Markt, dessen Sprache gilt, wenn nichts anderes gewählt ist. Der Papierkorb beim Markt (Markt entfernen) löscht ihn wieder, nachdem Sie mit Endgültig entfernen bestätigt haben. Auf dem Smartphone öffnet ein Tipp auf einen Markt sein Impressum bildschirmfüllend; ← Märkte bringt Sie zurück.
Impressum je Markt
Öffnen Sie einen Markt, um sein Impressum zu pflegen:
- Mit Vorlage und Vorlage übernehmen starten Sie mit den Feldern, die in dem Land üblich sind, oder Sie übernehmen mit Kopieren von die Felder eines anderen Marktes.
- Jedes Feld ist Pflicht oder optional. Weitere Felder legen Sie in der Feld-Bibliothek mit + Neues Feld an: Bezeichnung eintragen, Feldtyp wählen – Text, Mehrzeilig, E-Mail, Telefon, URL, Zahl oder Formatierter Text – und Feld anlegen.
- Vorschau zeigt das Ergebnis, Veröffentlichen macht es gültig.
Formatierter Text
Ein Feld vom Typ Formatierter Text – etwa für Haftungshinweise oder die Angaben zur Streitbeilegung – schreiben Sie in einem kleinen Editor. Seine Leiste bietet Überschriften, Fett, Kursiv, Unterstrichen, Aufzählungen, nummerierte Listen und Links. Die Vorschau zeigt das Feld so formatiert, wie es erscheint.
Ein einfaches Feld fasst bis zu 2000 Zeichen, ein formatiertes rund 65 000 – die Formatierung zählt mit.
Zieht Ihre Organisation aus dem bisherigen DDM um, steht das alte Impressum eines Marktes in einem einzigen formatierten Feld Impressum. Prüfen Sie es in der Vorschau und klicken Sie auf Veröffentlichen.
Titel übersetzen
Einzelne Titel pflegen Sie direkt am Dokument oder an der Kategorie unter Titel je Land. Für viele auf einmal gibt es Übersetzungen (für Administratoren):
Markt wählen
Wählen Sie oben den Markt und den Reiter Kategorien oder Dokumente. Mit Nur fehlende sehen Sie nur, was noch fehlt.
Titel eintragen
Tippen Sie den Titel in die Zeile. ↵ speichert und springt zur nächsten Zeile, ⇧ + ↵ zurück, Esc verwirft.
Oder vorschlagen lassen
Ist der KI-Assistent eingerichtet (ab Tarif Professional), schlägt Vorschlagen eine Übersetzung vor – für eine Zeile, die Auswahl oder mit Alle fehlenden vorschlagen für alles. Prüfen Sie die Vorschläge und klicken Sie auf Alle übernehmen oder übernehmen Sie einzeln.
Fehlt ein Titel, sehen Lesende den Originalnamen.
Wie die App die Sprache wählt
In der App wählt jede Person unter Einstellungen › Dokumentsprache, in welcher Sprache sie die Titel sieht. Im CMS zeigt Ihnen Anzeigesprache / Land oben in der Navigation dasselbe.